Preklad
Nekdo na preklad prosim? Nebo nejaka sance ze bude lokalizace?

čeština

Taky by mě zajímala lokalizace do CZ O:-)
Hra vypadá fakt dobře.

čeština
Taky bych uvítal překlad. Pak by to byla jasná koupě :)

Překlad
Co si člověk neudělá sám...
Ale nebude to nic profi :-(

Překlad do CZ
Právě jsem nahrál CZ překlad pravidel. Hra je výborná, ale ty pravidla...

Při překladu byla použita revidovaná verze pravidel dostupná v elektronické podobě na www.dropbox.com/s/fsbjavnu8m15708/Lobotomy%20Manual%20Revised.pdf?dl=0 s přihlédnutím k množství komentářů, připomínek a upozornění od různých hráčů. Z velké části byla použita také Errata a FAQ dostupné na www.boardgamegeek.com/thread/1850888/lobotomy-faqs-rules-and-scenarios-30. Zohledněna byla i má zkušenost se hrou. Tento překlad pravidel se tudíž značně liší od těch, co naleznete v krabici společně se hrou. Kvůli zpřehlednění byl přidán na konec pravidel index, který v originálních pravidlech nenajdete, ale výrazně urychlí hledání v pravidlech. Společně s ním jsou uvedeny i některé použité termíny a překlady slovních spojení, kvůli snadnější orientaci v tom, co je napsáno na kartách a v překladu pravidel. Snažil jsem se zachovat překlad, tematičnost a význam, ale občas to byla čistá improvizace.

...

Ach, to teď budu mít ještě daleko větší problém této hře odolat, než dosud...

překlad CZ
Díky! Palec nahoru! Kouknu na to když už to bude k mání, jsem hrozně zvědavý :).
Jak psal Olney - teď už bude těžké odolat.


* * * * * *
Člen klubu: Board games klub, Trenčín

Překlad CZ
Ta hra se mi fakt líbí, kámen úrazu jsou pravidla, ale snažil jsem se v překladu přidávat i vysvětlení, případně to psát jasněji (s pomocí těch komentů to šlo).
Časem ještě přidám překlad scénářů.

preklad CZ
@Drak.666:
Velka vdaka za preklad pravidiel a reviziu. Chcem sa spytat, ci pracujes aj na preklade scenarov, to by tiez velmi pomohlo. Link na revidovane a reformatovane scenare je tu:
https://www.dropbox.com/s/vupuccgupebii1s/Scenarios.pdf

Preklad cz

Bohuzel se mi ted nedostava moc casu, takze jsem se s prekladem scenaru zasek asi u 5 (myslim, ze uz jsou i otestovane) . Zvazuju, ze zverejnim aspon tech par prelozenych.

Scénáře CZ
Právě jsem nahrál prozatímní verzi překladu scénářů, je jich zatím jen 7 (dlouho sem se nedostal znovu k překladu, tak ať můžete zkusit zahrát aspoň tyto).

scenare CZ
Vdaka. Este to tam nevidim, asi to caka na schvalenie.

scénáře
jj, doba schválení je mezi týdnem až 2...
a možná to zamítnou, ten soubor je rozpracovanej (tzn. nedokončenej a nedokonalej).. tak uvidíme.

scénáře
Dnes jsem nahrál všechny přeložené scénáře ze základu + sumář pravidel.
Nějaké chybky tam ještě mohou být, opravím pak v aktualizaci s bonusovými scénáři ;)

* * * * *
Člen klubu: Board games klub, Trenčín

vulcano
Vďaka. Máš odo mňa veľký lajk :)

Díky moc!..:)