Legends of Andor: The Star Shield

xxxxxxxxxo hodnoceno 4x (Seznam vlastníků)

Legends of Andor: The Star Shield - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Rozšíření pro hru: Andor - dobrodružné legendy
Počet hráčů: 2 - 4
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 60 min
Herní svět: Fantasy
Herní kategorie: kooperativní
Čeština: ke stažení
Vydavatelé: Kosmos
Autoři: Michael Menzel
Rok vydání: 2014
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Joe
Joe - avatar

Preklad kariet hotový!

EDIT: Preklad je hotový!


Pustil som sa do prekladu pravidiel a kariet rozšírenia "Sternenschild" (Star Shield) do CZ.

Albi vraj plánuje okrem Cesty na sever aj vydanie malých rozšírení, ale kedy, sa zatiaľ nevedelo... Už som posielal aj otázku, či už je na rok 2016 bližšie info, alebo nie.

Anyway, na svojom preklade pracujem. Blížim sa ku koncu pravidiel a karty sú tiež rozrobené (hotových zatiaľ 8).

Ako to bude vyzerať so sadzbou, je zatiaľ vo hviezdach - najmä kvôli potrebe času (to môžem robiť len doma, samotný preklad sa dá zvládnuť aj popri práci, keď je viacej času).
2.2.2016 12:02:07 | Upraveno autorem (porovnej)

Překlad
Jak jsi na tom s překladem? Nepotřebuješ pomoct?

22.2.2016 10:47:25

Joe

vodomil
Pracujem na tom, popri dvoch ďalších prekladoch (striedam ich). Pomôcť asi nie je ako, lebo používam online CAT nástroj, v ktorom s tým pracujem - a ten nepodporuje kolaboráciu (teda nie vo free verzii). Mám tam glosár a prekladateľskú pamäť, takže kvôli zachovaniu konzistentnosti to dokončím sám.

Ale diky!

22.2.2016 11:42:01

-> Joe
Aha, tak to pak nic, alespoň jsem to zkusil :)

Tak ať se daří...

22.2.2016 14:58:10

Joe

Update
Aktuálne pracujem na druhej polovici kariet. Do takého mesiaca-dvoch by som mohol byť hotový aj s grafikou pravidiel a kariet.

19.3.2016 13:36:57

termín
mě bude stačit, když to bude do zimy... chci dát "Star shield" s kamarádama na horách :)

21.3.2016 14:13:08

Překlad
Tak teď jsi mě moc potěšil Joe, těším se na překlad a jdu objednávat rozšíření! Jinak můžu pomoci se sazbou, to není problém.

5.5.2016 08:44:54 | Upraveno autorem (porovnej)

Joe

Edison
Dik! Sadzba nie je taký problém, najväčší problém je momentálne samotné pokračovanie prekladu - dosť mám toho v práci, takže to ide pomaly. Ale ide to :) Preto nedávam žiadny záväzný termín, stačí mi "v lete" :)

5.5.2016 09:33:57

překlad
Čistě informativně, nijak netlačím ale jak si na tom Joe?

26.7.2016 15:34:18

Joe

Edison
Bol som práve na dovolenke, idem takým pomalým pravidelným tempom :)
Našťastie je stále "leto" (a chvíľu ešte bude), takže svoj vlastný (ne)termín zatiaľ spĺňam :)

31.7.2016 20:37:23

Joe

Preklad dokončený
Preklad kariet dokončený.

Kedy sa dostanem k zalomeniu do grafiky, ťažko povedať, ale hádam... mesiac mi dáte? :) Alebo dva, aby som mal rezervu.

25.8.2016 11:01:09

termín
Jak dlouho bude třeba, sice mám v půlce října deskoherní víkendový session a přál jsem si abych to tam vzal, ale her je tolik že to asi vadit nebude .)

21.9.2016 14:20:55

Joe

Edison
Bohužiaľ asi nie, v práci mám toho práve teraz dosť veľa, aj doma to nie je s voľným časom až také ružové. Ale nikdy nehovor nikdy, niektorý deň si určite na to nájdem. Neviem to ale sľúbiť....

21.9.2016 15:41:23

Překlad
Pěkně zdravím! Nechci být dotěrný, ale jak to vypadá s překladem? Můžeme stále ještě doufat, nebo je to na špatné cestě?

27.12.2016 13:17:00

Joe

zdenda
Klasika, času je málo :)
Už som na to v decembri myslel, že si nájdem nejaký večer (zatiaľ sa nenašiel), tak dúfajme, že v januári...

Ale byť to samozrejme bude, len sa k tomu dostať, to vždy trvá :-p

27.12.2016 13:26:38

Joe

Malý update
Naskenoval a upravil som obrázky predných strán tematických kariet (tzn. okrem písmenových kariet A1, A2 atď.), ako prípravu na počeštené verzie.

Šablónu na písmenové karty už dávno mám, vždy je treba dorábať len obrazové karty.

Takže tak...

29.12.2016 10:36:32

Překlad
Dobrá zpráva je, že se to hýbe kupředu! Hurá!!

29.12.2016 13:14:12

Joe

Update
No, konečne zase trochu času :) Mám nahodenú základnú mustru všetkých kariet (ergo, s obrázkami, ale zatiaľ bez názvov kariet, čo je tá menšia časť grafickej práce). Samotné textové boxy na lícovej strane kariet som začal tiež robiť, pomaly postupujem.

Cieľ je v dohľadne!

2.5.2017 02:33:31

Joe
Seš skvělej!!!

2.5.2017 08:46:19

:-)
Pokračuj v tom prosím.
Ďakujeme :-)

2.5.2017 09:27:45

Překlad
Super!!!!
Jsem rád, žes to nevzdal!
Díky!!!!

2.5.2017 19:42:46

keep goin' ...
super! jen tak dál... :)
A já zase konečně můžu pokračovat na Cestě na sever. Jen škoda, že to nebude tak hezký jako od tebe ;)

... no a až to všechno doděláme, vyjde Nová naděje... :D

3.5.2017 08:43:52

Joe

vodomil a ostatni
Aaaaale, to je len otázka podkladov :) Šablóna na karty je dávno hotová a používam ju aj na fanúšikovské legendy. Jediná potrebná vec sú vždy tie individuálne ilustrácie na líce karty (pri nepísmenových kartách), takže keď človek má originál karty a skener (+GIMP), tak to ide celkom ľahko.

3.5.2017 09:29:47

Joe

Po čase zase update
V sádzaní kariet som sa prepracoval do troch štvrtín, ešte chýbajú 4 strany = 8 kariet. V dohľadnej dobe by to teda mohlo byť dokončené - koniec leta, najneskôr jeseň.

24.7.2017 16:49:54

Joe
Jupííííí :)

25.7.2017 08:48:47

Joe

Preklad hotový!
Dokončil som zalomenie kariet a nahral súbor sem na Zatrolenky. Po schválení bude dostupný všetkým :)

Ešte ma čakajú samotné pravidlá, ťažko povedať, dokedy ich stihnem (preložené už sú, chýba zalomenie).

9.9.2017 22:56:19

Vybíráme z Bazaru

Marvel champions cz
Marvel champions cz
Akt. cena: 50 €
Končí za: 8 hodin

Offcanvas