"zaktivizovaný" x "nezaktivizovaný"
u nás v bance to předkládáme jako "závazné" a "nezávazné".
Jinak co zkusit "zaktivizovaný" x "nezaktivizovaný" a jako sloveso "zaktivizujte Luthera".

jinak proc se vam do toho micham - hru jsem zatim nehral, tak trochu cekam na ten preklad. Ja s anglictinou problem nemam, ale pratele, se kterymi bych ji hral by si to asi v anglictine tak uplne neuzili, tak pokud budu mohu pomoci s prekladem, tak se pokusim...

Spíš bych se přikláněl k
"aktivizovaný" x "neaktivizovaný" ... docela se mi to zamlouvá :).

kren
No když už, tak se mi víc líbí "aktivovaný a neaktivovaný". To aktivizovaný je takové zvláštní.

v hlasování se neangažuji :)
protože mi obě možnosti přijdou stejně dobré

jen bych chtěl namítnout, že si nemyslím, že kriteriem pro výběr by měly být negativní asociace na použití toho slova v jiné situaci ... i když, chápu že to spoustě lidí může vadit stejně jako krenovi, ale tak o to víc mi to přijde jako důvod dát tomu slovu nové, ne tolik negativní, zabarvení

aktivovaný, aktivizovaný
To máš jak stranický aktiv :=). Jestli se spíš neaktivuje nějaké zařízení , třeba FTL v BSG..Luther a další se zapojili - angažovali se - do náboženských disputací. Ta angažovanost se tam dle mého hodí nejlépe. Ještě snad zúčastněný -nezúčastněný, ale to není ono..

sydo
ta bankovní terminologie byla jen na okraj, že to mam před očima tak tisíckrát denně. :)

Sydo: aktivovat je ještě něco jiného. Zaktivizovat má politický podtext - což si myšlím, že se právě v tomto případě hodí. "Angažovaný" je dobrý předklad, ale převedením do slovesa "Angažuj" zní hodně nuceně.

to Sasa
No jo no, máš pravdu. Tož tam necháme to angažovaný. Taky ty někdy musíš vyhrát lokalizační disputaci :).

hurá
Mám bod :=) v lokalizační disputaci. Takže celkové skóre 1000:1 :=). Ale toho panovníka protestantů mám u tebe :=).

to sasa
Ono to aktivovaný x neaktivovaný se mi líbí herně, jako označení mechanismu. Ale pokud to má souviset i s atmosférou hry a historickým významem, tak určitě tenhle terminus technicus neobstojí.

(z)účastněný/ne(z)účastněný
mě napadla tato dvojice, i jako sloveso by se dalo použít -účastnit se