:(

Nepředpokládal bych to. Obecně je ta hra mimo státy i špatně k sehnání, tudíž asi autoři nemají snahu jít ven. Možná to má co dělat i s licencí, kdo ví.

Překlad

Pokud mi někdo dodá materiály, tak já to přeložím :D

Přeložené karty
Na uložto jsem našel částečný překlad karet. Kvalita sice nic moc, ale stále lepší než nic.
Do vyhledávání jsem zadal "desková hra Harry Potter".

Česky od REXher
Rexhry dnes oznámili plán lokalizovat (už je podepsaná smlouva ale termíny jsou zatím nejasné)
______________________
hráč a drobný sběratel
hlavní tvůrce Facebookové stránky POD VÍKEM

REXhry
Jj, taky jsem včera četl na fejsu. Nicméně už mám rozehranou EN verzi s juniorem a jeho spolužákem, tak to doklepeme tak. Ono to alespoň kluky trochu naučí tu ájinu používat, když už se ji učí :)

Vydání
Kdy je asi odhadováné vydání v CZ od Rexiku ? Díky

BB
V lednu máme odevzdávku upravených souborů. A pak se uvidí, bude záviset na rychlosti Warnerů, po minulé zkušenosti nic neslibuju ;)

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Je to tu
Od včerejška mají REXhry skladem
______________________
admin česky vydaných her ZH
hráč a drobný sběratel
tvůrce FB, Insta. a YouTube stránek POD VÍKEM

CZ

Česká verze je doma; chyb nebo problémů jsem si nevšiml; manželce se hra moc líbí a baví ji; účel splněn. Děkuji moc REXíkům

CZ verze
O víkendu jsme zahráli všech 7 let a všimli si dost podstatné chyby.

V anglické verzi hry má Harry abilitu:

The first time (a villain control token) is removed from the location each turn, any one hero gains one attack token"

V české verzi se tam vloudilo "ve svém tahu". Což vede k tomu, že se Harry musí silně zaměřovat na karty, které odstraňují tyto žetony, místo toho, aby se to spouštělo i v tazích ostatních hráčů.

CZ Verze
Je pravda, že v českém překladu tam Harry má to "Ve svém tahu".

Asi bych to taky spíš viděl, že správně by bylo v jakémkoliv tahu, tedy i spoluhráčů.

Shiffty

No zadne asi, tak jak to pise Deatmers je to jasne a tim padem je Harry v cestine o dost slabsi.

Deathmers
Do háje a mě přišlo právě to Harryho zaměření na odstraňování žetonů kontroly fajn :-D.

Mimochodem mne docela překvapilo nejoceňovanější vysvětlení na BGG:
******
The *first time* EACH TURN that a marker is removed, you gain 1 damage. If no markers are removed on a turn, you get no damage that turn. If one marker is removed, you get one damage. If two markers are removed, you still only get one damage.
Example:
Suppose there are three markers on the location. Neville takes his turn and plays a Finite, removing one of the markers. Harry's ability kicks in, and he gives a damage token to Hermoine.
Hermoine takes her turn also plays a Finite, removing another marker. Harry's ability kicks in, and he gives a damage token to Hermoine. Hermoine is able to place enough damage tokens to defeat Lucius Malfoy. This removes another marker, but since Harry has already used his ability on Hermoine's turn, he can't generate another damage token.
Harry takes his turn and defeats the Basilisk. This would remove a marker, except there are none left to remove. Harry's ability never kicks on his turn.
******
Budu se muset podívat jak je definován "turn" neb já to bral, že jednou za kolo všech hráčů.

Honza Mamut
*Problém v Katalogu her? Napište mi.*

Kolo/tah
Mam za to, ze ve hre neni nic jako tah/velke kolo. Tak, jak je to anglicky napsane, by se to opravdu melo vyhodnocovat v kazdem tahu kazdeho hrace.

Kolo/tah
Problém s kolem a tahem jsme řešili i u Silencia, jak je probírané ve vedlejším vlákně.

Snad jediná karta, co je na celé kolo, je ta, co deaktivuje schopnost padoucha na celé kolo (vypadlo mi jméno). A na ní je to přímo napsané.

Deathmers
Jedná se o kartu Petrificus totalus (používá se společně s žetonem). Nevím jak v CZ překladu (českou verzi teď nemám při ruce) ale v EN je použit termín turn/tah nikoli round/kolo.

Petrificus totalus
Choose a Villain. Until the start of your next turn, that Villain ability does not trigger.

Edit: Prohlédl jsem EN karty a nikde není použito slovo ROUND/KOLO ani na kartách černé magie a nepřátel. Takže si troufnu tvrdit že anglická verze hry operuje pouze se slovem TURN/TAH.

Harry - abilita
Deathmers má bohužel pravdu, slůvko ve tvém je tam navíc. Harryho nad několik lidí u nás kontrolovali i dva kluci zvenčí a bohužel nikoho netrklo, že se kromě aktivní vlastnosti jedná o pasivní, která se spouští i jindy. Včetně mě a to jsem osobně jako poslední srovnával každou kartu finál souborů s orginálem.
Jinak slůvko kolo je renonc, nemá ve hře co dělat, neoperuje se s ním - správně je vždy jen tah...

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Harry
Me taky prislo, ze Harry jako bystrozor ma tuhle abilitu jen na sebe. Nic. Jenom dotaz...plati to na Harryho vsech rocniku?

Podle vseho jo

Prelepky
Mohly by se udelat na Harryho aspon prelepky na stazeni?

Luke
Ano, už jsou tu ke schválení ;)

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Sólo
Plánuje se překlad oficiálních sólo pravidel ?
https://boardgamegeek.com/filepage/200394/official-harry-potter-hogwarts-battle-solo-rules-2

Dotlac

V dotlačí sú chybné karty opravené ?

Ew
Ano, zapracovávalo se to tam.

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Aneken - opravené karty v dotisku
Ahoj a nejsou náhodou nějaké navíc na výměnu ?
Díky JJ

Pidlaj
Ahoj, bohužel byl dotisk už v tisku a nešlo pak vytisknout nic navíc rozumně, na poslední chvíli jsme posílali opravu do tiskárny. Zkusíme vymyslet, co by se s tím dalo dělat v rozšíření, pokud to nějak půjde...

CEO REXhry a PlanetaHer.cz