preklad
taky bych mel zajem o preklad

Pravidla překlad
Kdyby měl někdo zájem přeložit pravidla pro tuto hru, můžu mu poskytnout svoji verzi překladu. Tato má verze je kromě úvodu kompletní, ale není ve stavu, v kterém bych si ji dovolil zveřejnit (je potřeba upravit formu, pravopis a pro jistotu je překontrolovat po faktické stránce). Kdyby měl teda někdo zájem, pošlu mu link na stažení.

Jouda
ahoj, asi mam tu tvou verzi, uz jsem Ti myslim kdysi psal, ze ji mas hodit sem. Lepsi s chybama nez vubec.

Suhlasim s Ringom
Jouda, fakt by si to sem mal hodit. Aspon link do diskusie. Urcite by si viacerim pomohol.

Jouda
Já Hannibala celkem znám a tak klidně ty Tvoje pravidla projdu a dotáhnu.

Pravidla
Tak že teď to má v rukách Marvin, poslal jsem mu všechno co mám vč. karet. Přeji mu ať to zdárně dotáhne do konce a jsem rád že se toho ujal někdo kdo tuto hru zná.

Pravidla
Chtěl jsem se zeptat jak to vypadá s pravidlama hry. Jestli se tu objeví.

Pravidla
Hru už mám nějaký čas, teď by se mi taky hodil překlad pravidel.

Ludvator
Jsem zhruba v polovině a bohužel není čas ...

Pravidla
myslím, že dodá Jouda. Psal mi, že je ještě dobrousí a dopiluje...

Pravidla
Kdo si počká, ten se dočká. Hlavně, že už se na tom pracuje. :-)

pravidla?
Tak co pánové? Už tu máme listopad.

preklad
Ahoj,
jak to vypada s prekladem? Jestli nekdo mate preklad rozpracovany (Marvin, Jouda) a nemate cas ho dodelat, takse toho rad ujmu. Jinak zacnu o nuly a bude to o to dele trvat. Tak me dejte vedet, at nedelam neco zbytecne....

Jumbo
Ozval se ti někdo ohledně toho překladu?

saiwer
Ozval. Jednak Marvin a dnes i Jouda. Jouda psal, ze me posle co ma. Marvin ma velkou cast napsanou na papire a rikal, ze premysli, ze by prelozil i zbytek. Takze jsem se rozhodl, ze se Marvinovi ozvu pristi tyden a pokud me potvrdi, ze na 100% dodela preklad pravidel, tak to necham na nem. Pokud ne tak pravidla zacnu prekladat. At uz od zacatku nebo (lepsi varianta) s tim co me oba poslou.
Uvazuji, ze udelam i karty v grafice, ale to uz hodne predbiham.

Jumbo
Tak to jsou samé dobré zprávy. Díky za info.

Jumbo - překlad karet
To bys dělal zbytečně, udělal sem je už před rokem - viz vedlejší vlákno překlad karet.
Zkusím to oprášit a nahrát na zatrolenky.

Tangram
aha. Koukam na to. Tak super, karty delat nebudu.

Preklad pravidel
Podle toho co me psal Marvin, tak ma velkou cast prekladu hotovou a s nejvetsi pravdepodobnosti dodela i zbytek. To znamena, ze by bylo zbytecne, abych suploval jeho praci ....
Jouda me sice poslal neco, co uz udelal, ale jeho preklad byl dost nepresny a nektere vety byly dokonce prelozeny uplne spatne. Takze bych musel zacinat vicemene od zacatku.

Takze Marve je to na tobe.

nevim zda zde,
ale nasel jsem dnes odkaz na moznou variantu pro 4 hrace...

mozna by si take zaslouzila preklad...

http://www.theboardgaminglife.com/ArticlePages/hannibal_sc1.aspx?GameID=32

http://www.theboardgaminglife.com/ArticleDocs/Hannibal-4.pdf

pravidlá
Ahoj, pokročilo sa nejako s tými pravidlami? Ak nie, nenašla by sa dobrá duša, čo by poskytla akýkoľvek CZ preklad?

johan
Tak skoro to nebude,Marvin nestiha.Tiez zhanam preklad.

Pravidla
Ahoj, dělá na tom překladu někdo nebo to nadobro usnulo? Píše mi o něj dost lidí a nechci jim dávat překlad, který je špatný. Nepustí se do toho někdo?

Pravidla
Tiez by som privital preklad,uz som mal par moznosti ju kupit.

preklad
No ja som hru kúpil s tým, že s pravidlami nebude žiadny problém, keď som videl aká diskusia o preklade sa tu rozbehla.. fakt to chalani nechcete niekto dorobiť?