Aktualizace 28. 5. 2017
Pro usnandění tisku byla přelepka Turnaje zveřejněna v 11 exeplářích (pro všechny hrací karty a podkladovou kartu), aby nebylo třeba jednu přelepku opakovaně kopírovat.

Karta Turnaj je přeložena správně (?)
Ahoj,
chci především poděkovat za upozornění na špatný překlad karty "Stoupenci"! Karta tím dostává úplně jiný smysl.

Ovšem druhá zmiňovaná karta, "Turnaj", je dle mého názoru přeložena správně a Tvá přelepka je špatná.

ČESKÝ PŘEKLAD KARTY "Turnaj":
+1 akce
Každý hráč může z ruky ukázat provincii. Pokud to uděláš, odlož ji a vezmi si odměnu (z balíčku karet odměn) nebo vévodství. Získanou kartu polož na dobírací balíček. Pokud provincii neukáže nikdo kromě tebe: +1 karta, + 1 mince

ORIGINÁL KARTY "TOURNAMENT":
+ 1 Action
Each player may reveal a Province from his hand. If you do, discard it and gain a Prize (from the Prize pile) or a Duchy, putting it on top of your deck. If no-one else does, +1 Card, + 1 Money

ÚRYVEK Z PŘELEPKY:
... Ukážeš-li Provincii pouze ty nebo vůbec nikdo, ...

Úryvek z přelepky říká, že ani hráč, který kartu zahrál, nemusí ukázat provincii a přesto získá +1 kartu a +1 minci. V originále a ani v českém překladu to takto není.

Pokud jsem něco opomněl, napište mi prosím.

Karta turnaj je špatně napsána i v originále
Po soukromé konverzaci s Sharkem jsem došel k závěru, že karta Turnaj je s ohledem na detailní pravidla napsána špatně i v originále - tudíž přeložena je vůči originálu správně. V pravidlech se píše:


------------------------------------------------------------------------------------------------
(1)
Nejprve získáte + 1 akci. Poté každý hráč, včetně vás, může z ruky ukázat kartu provincie. Pak, pokud jste ukázali kartu provincie, odložte ji a vezměte si kartu odměny, kterou si vyberete, nebo kartu vévodství. Kteroukoliv kartu jste si vzali, položte na svůj dobírací balíček. Pokud nebyly ve vašem dobíracím balíčku žádné karty, stane se jedinou kartou vašeho dobíracího balíčku. V edici Dominion: Roh hojnosti je pět karet odměn, které jsou připraveny na začátku hry; viz příprava. Karty odměn si můžete vzít pouze z balíčku karet odměn. Z balíčku karet odměn si můžete vzít jakoukoliv kartu odměny; nemusíte si vzít horní kartu. Místo karty odměny si můžete vzít vévodství, ať jsou karty odměny k dispozici, nebo ne. Můžete si zvolit získání vévodství, i když je balíček karet vévodství prázdný, nebo získání odměny, i když karty odměn již nejsou k dispozici; v těchto případech si nevezmete nic. Poté, ať už si kartu vezmete či ne, pokud žádný jiný hráč neukázal z ruky provincii, doberete si kartu a získáváte + 1 minci.

(2)
Takže tato karta bude zahrána jedním ze čtyř způsobů:
1. Pokud neukážete provincii ani nikdo jiný, získáte + 1 akci a + 1 kartu
a + 1 minci;
2. pokud provincii ukážete, ale nikdo jiný ne, získáte kartu odměny nebo
vévodství, kterou si doberete, a dostanete + 1 akci a + 1 minci;
3. pokud provincii ukážete a také někdo další, získáte + 1 akci a kartu
odměny nebo vévodství si položíte na dobírací balíček;
4. pokud provincii neukážete, ale někdo jiný ano, získáte pouze + 1 akci.

Když si berete kartu odměny, vezměte si, jakoukoliv zbývající kartu odměny chcete. Karty odměn, které ještě nikdo nezískal, si můžete kdykoli prohlédnout.
------------------------------------------------------------------------------------------------


Z části (1), především z věty "Poté, ať už si kartu vezmete či ne, pokud žádný jiný hráč neukázal z ruky provincii, doberete si kartu a získáváte + 1 minci." mi vyplývá, že hráč musí Provincii ukázat a ostatní nesmí. Potom dostane + 1 kartu a + 1 minci.
Ovšem z části (2) jasně vyplývá, že Provincii nemusí hráč ukázat a když neukáže ani nikdo jiný, dostává + 1 kartu a + 1 minci. U bodu 2 pouze chybí informace + 1 karta.

Tak je to za mě vyřešené a přelepka je tedy správně. :-)

Díky moc,
Dominik