Mechanika Vyznavačů smrti> Moc děkuju Froggery!

Ten text na kartě je matoucí. Hádali jsme se asi půl hodiny :-) Asi by tam mělo být:

Pokaždé, když hrdina provádí útok cílící tuto nestvůru, může utratit 1 příval energie, aby znemožnil použití této schopnosti. Pokud to neudělá, po vyhodnocení útoku získává tato nestvůra 5 bodů pohybu. - Baldorex

Baldorex> Překlad je naprosto správně, přesně dle originálu. Jednak si musíš uvědomit, že text se musí vejít na kartičku, čili musí být stručný a výstižný. Druhak pouze dotváří základní pravidla, čili vše na kartu nikdy nedostaneš.
Musíš se odprostit od jiných her a znát dobře pravidla descentu. Nic zde není napořád a jakmile se něco stane, tak se to ihned vyhodnocuje - čili žádné přenášení bodů pohybu atd. - Lehino

Lehino> Ani trochu jsem nachtěl kritizovat překlad. Ta čeština je úplně skvělá a jsme vám za ni neskonale vděčni!! Dali jste si s tím hodně práce! Patří vám za to obrovské díky!
Jen jsme se při hraní dlouze zastavili nad tím Stínovým krokem a řešili jsme, jestli může hrdina ten příval energie utratit za cokoliv (ve vybavení či v dovednostech) a tím zrušit tuto schopnost a nebo příval energie obětovat čistě na zrušení této schopnosti, což není jasné ani v angličtině...
Nicméně já jsem si myslel, že je to tak, jak píšete, ale hrdinové byli proti :-) - Baldorex