Wantlist

Přidávám se k dotazu výše. V případě CZ jasná koupě :)

Wantlist

Přidávám se k dotazu výše. V případě CZ jasná koupě :)

cz

na překladu asi nikdo nedělá co :(

Překlad
Překlad pravidel se tu objeví so nevidět.
Překlad karet bych sem také rád umístil, ale vzhledem k tomu, že jsem to dělal v 600dpi, tak je výsledný soubor moc velký.
Takže na něj dávám odkaz aspoň takhle https://drive.google.com/open?id=16kaKm_UaEx5PB03PmOp3Il5ZrMXHVs0Z
Omluvte kvalitu obrázků na kartách s itemama, ale ty karty se strukturou se mi nepodařilo lépe naskenovat. Pokud někdo vyrobí lepší scan, tak si s tim třeba ještě pohraju.

překlad
ahoj chci poděkovat Kucikovi za překlad a zároveň bych se chtěl zeptat jestli je v plánu i překlad "Zrádcovi Bichle" a "Tajemství Přežití" předem děkuji za odpověď hezký zbytek dne

překlad
Za málo.

Traitors Tome mám zrovna v ruce, ale překládám pouze ty scénáře, které už máme odehrané (a vyprávěcí texty kurzívou), takže to může trvat opravdu hodně, hodně dlouho.
Nicméně sem budu dávat alespoň průběžně aktualizovaný draft. Pokud někdo další stejným způsobem přeloží ostatní scénáře, tak to můžem dát dohromady. Podobně jsme dělali překlad původního Betrayal at the house on the hill.

https://docs.google.com/document/d/1ln-5qF-J2o-Qoh3WzUoPH0-KmA3I98iqbzqq5VK06Fo/edit?usp=sharing

Draft Survival Guide:
https://docs.google.com/document/d/1cNBdOBjt0fkZ-9dOQtP8w2yIhst9Y-C8KYKbMgAEFbE/edit?usp=sharing

Takže vážení, nakonec mi to nedalo a překlad je hotový (po schválení bude ke stažení zde). Překlad není dokonalý, ale měl by pomoci s hrou anglofobům.
Jedno či dvě místa v popisu mechaniky scénáře byla trochu oříšek. Jedna věta působila víceznačně, rozhodl jsem se tedy pro výklad, který dával smysl v herní logice a vyvážení.
Podobně jeden čí dva popisy kurzívou - zde jsem spíš narážel na své limity angličtiny. Ale tam snad nenastanou škody na hratelnosti.
Při překladu názvu příšer jsem se vycházel z přeložených příruček na d20.cz. Některá jména a názvy jsem raději nepřekládal.
Nalezené chyby můžete hlásit sem.