české znaky
Mám stejný problém. Povedlo se to nějak vyřešit?

ad crimson
Bohuzel ne, koukám, že se to objevuje jen u karet vyšetřovatelů. U karty prastarého problém vypadá že není.

Škoda, zrovna právě detektivy jsem chtěl nějaké vyrobit :-( Kdyby to šlo alespoň bez háčků.

obrázky na karty vybavení
Momentálně se pokouším pomocí tohoto programu (mimochodem po první seznámení naprosto perfektního) počeštit jednotlivé karty a u karet vybavení mám problém s tím, jak na kartu dostat příslušný obrázek. Existuje v programu nebo někde jindě nějaká databáze obrázků pro jednotlivé karty (kouzla, předměty, pomocníci...)? Konkrétně dělám na Black goat of the woods, ale výhledově i pro ostatní. Díky

Strange Eons 3 - diakritika
Teď jsme dodělali překlad neofi rozšíření Zlatý Skarabeus, jediné co nejde s diakritikou jsou nadpisy karet a nadpisy u detektivů. Snažíme se s přispěním jednoho IT kolegy o opravu. Psala jsem i tomu, jenž češtinu k SE dělal, ale odepsal že je to již dlouho a postup si nepamatuje, takže oprava není možná.

Co se týče detektivů, doporučuju provést opravu v .jpg prostým zkopírováním jedné části textu (třeba Příčetností z naskenované kartičky originálu překrýt Příčetnost z Eonu s čtverečkami, je to piplačka, ale výsledek se projeví).

Ohledně tisku, pro karton doporučuji stránku: http://www.vltava2000.cz/paper_model/goodsdetail.asp?strGoodsID=KART020A4 (nestvůry, detektivové) a pro hrací karty Glossy paper 250g. Byla jsem nesmírně překvapena, že karty mají stejnou tuhost i povrch.

Ještě ohledně tisku z Eonu, přímo z něj se tisknout nedá, nereaguje, ale nad tiskem je "export" který převede deck do formátu .npg se kterým se už dá pracovat. Jenom se musí upravit nastavení tisku, pro shodnou velikost s originálními kartami je potřeba nastavit zhruba 105%.

částečná čeština
Asi před rokem jsem se ve Strange Eons rýpal a podařilo se mi částečně uspět s češtinou. Částečně, protože se objevuje error, ale pracovat lze s programem stále. Zkoušel jsem na verzi 744 a pár předchozích.Pokud tedy chcete mít česky příčetnost atd. na kartách vyšetřovatelů, tak to funguje.Jen upozorňuji na změněný font, jelikož ten původní neuměl diakritiku, ale snažil jsem se najít ten nejvíce podobný a myslím, že jsem uspěl.Využil jsem překladu co tam byl a dopřekladal si co jsem potřeboval.Změnil jsem card layout, aby se čeština vlezla.Určitě si všimnete jiných čísel.Ten error se dá odlkiknout, já ho tam nechal ať jde vidět. :) Původně jsem chtěl skloubit oba fonty, aby byly i čísla stejné, ale už nebyl čas ani chuť.
takto to vypadá:
http://imgup.cz/images/2014/02/14/ghGRX.jpg

Tady jsou takové moje výplody(monstra jsem ještě netisknul):
http://imgup.cz/NDg
http://imgup.cz/NDh
http://imgup.cz/NDl

zaloha:
toolbox - manage plug ins - arkham Typefaces - open Plug in Folder - zazálohovat soubory

stahnout:
http://uloz.to/xLKZfdU9/arkham-plugins-rar

Čeština:
File - Open - ArkhamHorror.seext - install bez restartu

File - Open - ArkhamTypefaces.selibrary - install restart

Po restartu se bude ptát na aktualizaci, tak v žádném případě! neaktualizovat.
Přepsalo by to ty dva soubory a bylo po po češtině.

Objeví se error, kliknout na křížek erroru a hurá pracovat :)

Epic súboje
Snažím sa skompletizovať Epické súboje prastarých a dať ich do jedného celku v tomto programe. Nachádzajú sa tu už preložené v sekcii na stiahnutie, ale ja ich trošku upravujem čo sa textu týka a snažím sa do nich vložiť ten pravý Epický náboj... ale mám jeden problém. A to je, že ani po prehodení Language mi nepreloží Názvy Investigator Attack ani Ancient one attack... ja viem, že to je len kozmetická vada, ale aj tak by som to chcel dať na poriadok. Viete mi niekto s tým pomôcť ako prepísať tieto dva názvy v programe priamo? Vďaka :)