...a nielen pravidiel
Dnes sa v mojich rukách ocitla moja Antike Duellum a veľmi ma potešilo, že v krabici bol, tak ako Almanach pri pôvodnej hre, aj Historical backround. Síce oveľa menšie dielko ako Almanach, ale opisuje tak Púnske, ako aj Grécko-perzské vojny! Takisto toto si dávam za cieľ preložiť, hneď po pravidlách.

super
děkujeme :-)

Update
Obdržal som súhlas od autora aj vydavateľa, momentálne mám asi tak 1/10 textového materiálu preloženú. Zatiaľ mi veľmi pomáha fakt, že môžem kopírovať celé state z prvého prekladu ku Antike, pretože viaceré herné prvky sú totožné.

dobrá zpráva
těším se, těším :-)

tak jak?
rýsuje se překlad v dohledné době? Už se na tu hru fakt těším...

Ď

nemá někdo
nebo nebude mít někdo CZ překlad? :-)

ta"jemná"
preklad pravidiel do SK už mám hotový, chýba už len korektúra a zavesím ho tu. Termín som si stanovil 1. štvrťrok 2013, ale už len trochu strpenia poprosím. Ďakujem

korektura
kdyby to bylo v češtině, tak bych to sfoukla, takhle nee :-)

Peco
držím palce, tiež sa už neviem dočkať :-)

1. štvrťrok...
1. čtvrtok by znělo lépe :o)
Ale díky moc za čas i práci nejen tuto.

petrin a ostatní
Pred chvíľkou som odoslal na schválenie 3 súbory v slovenčine:
1. Pravidlá
2. Karty udalostí
3. Karta súhrnu pravidiel

Ospravedlňujem sa vopred za grafickú stránku, ako aj za odsadenie textov, už som nenašiel silu sa s tým viac pohrať. Privítam akúkoľvek kritiku. Ak bude potreba opravy, posnažím sa vyriešiť promptne. Skúsim preložiť do konca marca aj ten Almanach, ktorý samozrejme pre samotné hranie Antike Duellum nie je vôbec potrebný.

Úprimne želám tie najlepšie dojmy z hry!

peco
Děkujeme!!!!!!!!!!!!!!

pecovarhy
Jj, ďakujeme :-)

peco
Tak som to dnes naštudoval a nemám čo vytknúť :-) Pravidlá sú jasné, zreteľné formulované definície ako aj príklady... a veľmi dobre sa čítajú. Sem tam sa nájde estetická chyba, ale to nestojí za zmienku. Takže ešte raz za ne vďaka.

díky....
je perfektní, že první štvrťrok vyšel na leden....:o)
Dobrá, co říkám, vynikající práce. Díky moc

petrin johan tajemna
vďaka. Veril som, že ten preklad bude použiteľný, nakoniec, je to iba 9 strán a veľmi pomohli skúsenosti s prekladom Antike - tam som potil krv, toto už bola pohodička! :-)

No ale záväzok ešte nie je splnený - ja mám obrovskú radosť aj z toho Almanachu (celkovo výborná idea, hodila by sa napr. aj k 7 Wonders, alebo aspoň k Leaders rozšíreniu, o aké postavičky tam ide a čo svetoborné vykonali vo svojej dobe...), neviem sa dočkať, kedy sa doňho pustím, ale to bude určite trochu neskôr.

Tak veľa zdaru v boji!

Savager
Vďaka za perfektne spracované karty udalostí. Sú síce trochu väčšie, ale to nie je prekážkou, do obalu krásne vojdu aj také. Sú fakt dobré. Už sa teším keď to konečne otestujeme.

děkujeme, děkujeme :-)))
...jen zjišťuju, že už pomalu skoro neumím slovensky, nebo teda spíš, že už ta slovenština není pro mě tak samozřejmá jako kdysi, kdy jsem normálně čítávala knížky ve slovenštině...v dobách kdy rozhlas a tv byly československé :-(

johan
Není zač, chtěl jsem je udělat právě trošku jinak, než originál. Hlavně, že se vejdou do obalů;)

savager...
Promiň... normálně stahuju a nicky jsem nějako,nevěnoval dostatečnou pozornost. Samozřejmě skvělá práce obou. Budu se z poloviny opakovat. Díky chlapci.

Almanach
Ahojte, ospravedlňujem sa, nestihol som dodať ten Almanach do konca marca - preložený ho už mám komplet, ale momentálne neviem motivovať korektorku (moju ženu), aby mi to skontrolovala... :-)
Verím, že tento mesiac sa to podarí.

Almanach dostupný
Nakoniec som to nezvládol. Tú motiváciu ženy ku korekcii mám na mysli. :-) Prečítal som si to ešte 2-krát, určite tam budú chyby gramatické aj štylistické, ale zavesil som ho. Šťastie, že ku hre Almanach netreba, a teda to bude čítať málo ľudí. :-)

pecovarhy
Viem, že tento môj príspevok bude trochu od veci, ale nepustil by si sa aj do prekladu "Hannibal - Rome vs Carthage" ? Vidím, že táto téma ti je srdcu blízka a nie málo ľuďom by si tým urobil skutočnú radosť :-) (minimálne mne a johanovi!)

springb
S týmto, žiaľ, asi nijako nepomôžem - paradoxne preto, že práve téma je mi strašne vzdialená. Kto ma pozná vie, že z historických hier sa sústreďujem na hry o Grécku (druhá strana mapy k Antike Duellum). To je môj hlavný motivátor a oblasť záujmu. Čiže hopliti a falangy áno - légie a slony (aspoň nateraz) nie. :-)