Chyba v pravidlech

V českých pravidlech je chyba. Jedná se o špatný překlad speciálních pravidel pro dva hráče.

Viz: http://www.hrajeme.cz/Hrajeme/DiscussionShowPosts.aspx?typ_objektu=HRA&id_objektu=256&kontext=00001

Cituji:
Vytvořeno 07.02.2006 ve 16:59 uživatelem Darn
Chyba v překladu pravidel!!!
V českém překladu pravidel vznikla chyba, která bohužel zcela znehodnocuje variantu pro 2 hráče (o níž si většina lidí myslí, že je nehratelná, ale opak je pravdou). Tato chyba vznikla tím, že česká pravidla vznikala na základě anglického překladu, který bohužel není úplně přesný.

Česká pravidla uvádějí, že imaginární hráč (tuším, že Petr) získává při každém bodování body tak, jako by měl většinu od každého typu budov. V takovém případě by první bodování nemělo smysl (kromě zdi) a možnost přidávání kartiček Petrovi také ne. SPRÁVNÝ překlad (z německého originálu) má být - při každém bodování dostává Petr body za budovy, od kterých má většinu (tzn. podle stejných pravidel jako hráči). Tím se ale stává zcela zásadním strategickým prvkem ve hře, protože přidáváním kartiček Petrovi můžu svého soupeře pomerně znečně poškodit (odsunu ho na třetí místo a sám získám první aj.).

Myslím, že v kontextu správných pravidel získává Alhambra pro 2 hráče zcela nové rozměry a rozhodně je plnohodnotnou hrou (o čemž se lze přesvědčit např. na Boardgamegeeku, kde je varianta pro 2 hráče naopak vyzdvihována).