Michal
Chvályhodné!

Určite je lepšie mať čím viacej očí - a to hlavne očí, ktoré sa problematike rozumejú a vedia dať konštruktívnu kritiku nielen k samotnému prekladu, ale aj k zrozumiteľnosti pravidiel, či prípadným vylepšeniam.

Samozrejme vždy sa môže následne vlúdiť nejaký "šotek" aj medzi hotový preklad a tlačiareň, ale... to už hádam bude, ak sa tento projekt rozbehne, len mizivé percento.

Držím palce!

Neviem povedať, či budem mať do budúcna sám čas prispieť, ale hádam hej :)

Skvělý počin Michale!
Škoda, že to nepřišlo o něco dříve, neměl bych tolik másla na hlavě :-)

Tak predsa
to naše vynukovanie a vyfňukovanie k niečomu prispelo :). Bolo by to rozhodne fajn a verím, že sa nájdu ľudia, čo tieto hry poznajú v originále, lebo tí môžu prispieť asi najviac i keď aj prvočitatelia pravidiel, ktorí neberú nahraté pravidlá ako samozrejmosť, môžu niečo vychytať.

Hlavne to dajte potom do noviniek, aby sa o tom vedelo, lebo v diskusii pri danej hre to ľahko zapadne :).

Pelly
Zrovna u EH to je spíš o kartách, pravidla v podstatě bez problémů ;-) To tohle nevyřeší.

jo,...
... to je fakt :-( Komponenty asi jen tak zveřejnit nepůjde...

edit: I když nikdy neříkejme nikdy, dokážu si představit, že by to bylo někde "neveřejně" na FTP v lowres a zájemci by si to mohli stáhnout... uvidíme, jak to nakonec dopadne.

Pelly
Leda bez vědomí FFG, nevěřím, že by to nechali pustit na web byť jen v low-res a neanglické verzi, samozřejmě nevím jak jiní vydavatelé, ale obecně se obávám, že to bude problém. Pravidla jsou jiná věc ta snad všichni vydavatelé umisťují volně na web.

no
doposud byl problém i s pravidly, tak třeba ledy pookřejí... :)

Pravidla a komponenty
Samozřejmě, že třeba nové expanze Hry o trůny budu muset nechat jen na Ondrovi Šestákovi, ale tam zase věřím, že jako lídr AGOT komunity si to ohlídá. Hry, které děláme v okamžiku, kdy už je AJ verze venku jsou bezproblémové, co se týče zveřejnění pravidel. Většina překladů komponentů, včetně karet, může být vedena formou excelové tabulky AJ-CZ, takže se budou moci odhalit vyložené chyby v překladu. Pokud něco zmrší grafik, tak to bude muset odchytit při finálním čtení překladatel, případně já. Třeba se časem vytvoří skupina důvěryhodných spolupracovníků, kterým budu moci poskytnout předtisková data, aniž bych musel mít strach, že někde vyplavou. Samozřejmě že milerád nejaktivnější kontrolory i odměním nějakou tou deskovkou. Jak sem tak pročítal komentáře, tak věřím, že hodně z vás by tu kontrolu dělalo jen kvůli lásce k té dané hře, ale ten, kdo bude mít skutečně proaktivní přístup by měl být alespoň čas od času za svou snahu odměněn.
Je taky pravda, že čas je většinou náš největší nepřítel. Na velké FFG tituly je k dispozici 3-6 týdnů a finální data dostávám od překladatelského týmu tak 2-3 dny před termínem. Nechci, abyste suplovali práci překladatele a korektorky, kteří jsou za to placeni, takže zveřejňování překladu třeba ve 3 fázích nedává smysl. Odhalovali byste totiž i chyby, na které přijdou při korekturách sami. Smyslem vašeho čtení by mělo být odhalení chyb, které se z nějakého důvodu dostaly až do poslední fáze přípravy. Nicméně pokud máte jiný názor/nápad, sem s ním.

Michal
Ja si myslím, že najlepšou skúškou bude aktuálna kontrola najbližšieho prekladu :) Tam sa určite vychytajú detaily a prijdú aj prípadné návrhy a vylepšenia "systému".

čtení pravidel ve vlaku je takovej můj koníček
Jezdím denně:)

Výborný nápad :)

super
palec hore!

Výborně!
Rozhodně krok správným směrem.

Forbidden Desert
Na kartě hry jsem založil diskusi k překladu
http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/forbidden-desert-3397/diskuse/kontrola-prekladu-komunitou-11906/

...
Klobouk dolu! Výborný krok. :)

T.I.M.E. Stories
http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/t-i-m-e-stories-5385/diskuse/kontrola-prekladu-12035/

Super!
+1